"Soy una bestia peligrosa".
"Cuando mi mano te toca... "
"te conviertes en la oscuridad desconocida".
"Al final de una rama temblorosa... "
[Si Hyun, hijo mayor de la familia del Grupo JK]
"Floreces sin... "
"nombre... "
"luego te marchitas".
[Soo Ji, presidenta de los estudiantes]
[Ella es la celebridad más hermosa]
"La desconocida oscuridad que te hace conmoverte hasta las lágrimas... "
"está iluminada por los recuerdos".
"Y lloro toda la noche".
"Mi llanto al final se convierte... "
"en el torbellino de una noche... "
"y sacude la torre".
[Se Joo, el vivo placer culpable]
[Las únicas palabras en inglés que él conoce son, amor y sexo]
"Luego se convertirá en una grieta cuando impregne la roca".
"Querida... "
"mi novia... "
"con un velo".
Aplausos.
위대한 유혹자 - (Great Temptation) 01
Él dijo que le gustaba...
entonces, ¿por qué lo hizo?
[Un día antes]
Limpia las lágrimas. Es su pañuelo.
Olvídate de todo, y vive como si estuviera muerto.
No sabes cuando aparecerá de nuevo.
Por favor dile...
que lo esperaré, no importa cuánto sea.
¿Qué? Tiene el examen de ingreso a la universidad. No puedes manejar...
¿Mi cariño...
es un estudiante de instituto?
Es su tercera vez examinándose.
Fallará de nuevo, así que tendrá que servir en el Ejército.
Ya veo.
Lo iré a visitar entonces.
No, ¿de qué estás hablando?
Eres una mujer tan competente, deja de ser patética por su culpa.
Estoy sin palabras.
Nunca...
has amado a nadie, ¿verdad?
Emociones que dominan toda tu vida...
no son tan frecuentes.
Todo bien entonces.
Tienes recuerdos.
Sí.
Qué idiota.
¿A cuántas mujeres lastimó?
Entonces, no fui solo yo.
Pero supongo que eras especial para él.
Me dijo que te diera este mensaje. Quiere que seas feliz...
sin conocer a hombres como él.
Es un idiota...
pero lo amo tanto.
Entonces...
Cuídate.
Espera.
Lo siento.
[Do Ji Young, abogada]
[Lucha por los derechos comerciales]
Se ve fatal.
¿Por qué lo hiciste?
Ella se rio...
Un brindis.
Espero verte de nuevo.
No pude soportarlo.
Supongo, si piensas en tu mamá.
Tuve que deshacerme de ella.
Quienquiera que ella sea.
Gracias por leer para nosotros.
"Puedo dormir en tu... "
Está coqueteando con él.
- ¿Qué? - Mire el título.
Está coqueteando con él. ¿No es así?
No es ese tipo de poema. Gracias.
Soo Ji te interesan las artes, así que no entiendes la Literatura.
Soy la mejor de mi curso.
Adiós.
Profesora.
Pensé sobre eso...
y no tengo tiempo para leer.
Estaré ocupado con Soo Ji.
Solo miro su rostro, y el tiempo vuela.
No delante de la profesora.
¿Qué?
¿Quiere vernos besarnos?
No te preocupes por ella.
Concéntrate en mí.
¿Viste eso? Estaba celosa.
- Le gustas. Eso es asqueroso. - Tú eres la celosa.
Soo Ji, ¿estabas irritando a la profesora de Literatura Coreana?
¿Por qué estás aquí?
Para verte.
Psicópata. Devuélveme mi piruleta. Abre la boca.
Esto es para ustedes.
No estaban ayer.
[Notas]
Nuestro tutor es muy amable.
Deberías estudiar.
Tu madre muerta estaría triste.
Estaba bromeando.
¿Qué soy? Quede último en la clase.
¿Estás contento?
Estaba bromeando. Basura.
Eres muy honesta. ¿Qué pasa si te lastimas?
Eres demasiado pacífico. ¿Por qué deberíamos aguantar eso?
Están peleando por nada otra vez.
¿Por qué pelearía? Les amo demasiado.
¿Qué te pasa? Te mataré.
- Cuidado. - Mi chelo.
Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
[Graduación del Instituto Joosung]
[18.ª Ceremonia de Graduación]
Tenga.
[Joosung]
- Jin Young, Sung Joo, felicitaciones. - Profesora.
Profesora, ¿puedo visitarla seguido?
¿Por qué volver aquí?
Veámonos fuera. Te invitaré a beber..
- Tomémonos una foto. - ¿Lo hacemos?
Te estás tomando fotos.
¿Puedo unirme? Presiona el obturador.
Un pervertido hasta el final.
Presidenta, ¿tú madre vendrá?
Está un poco ocupada.
Entonces, dale mi mensaje.
Ella fue la única que votó en mi contra...
pero fui promovido al final.
A ella no le importará, pero le diré de todas formas.
¿No? Tu papá fue a prisión...
y ella administra el hospital sola.
Haz lo que ella dice, ¿está bien?
¿Qué vas a hacer? Nunca serás pianista.
Toco el chelo.
Toma un crédito extra y conviértete en profesora.
Los hombres no quieren casarse con mujeres desempleadas estos días.
Nunca se sabe lo que sucederá.
No me gustan los profesores.
Vaya, hola, Si Hyun.
Vicepresidente de clase, ¿tu padre estará aquí?
Por supuesto que no.
¿A quién se parecerá el bebé?
Será adorable si no se parece a mí.
- No podría parecerse a usted. - ¿Qué?
¿Verdad?
Nunca se sabe.
Llámeme si necesita una prueba de paternidad.
El hospital de mi padre lo hará discretamente.
Hola, señora y señor presidente, siéntense al frente.
- ¿Dónde será la luna de miel? - Bali.
- Adiós. - Gracias.
[Hace cuatro años]
Es importante observar las formas...
pero también necesitas sentir su esencia.
Siente la textura...
la sensación del tallo y las hojas.
Es suave.
El pétalo. ¿Cómo se siente cada pétalo...?
¿Estás bien?
Me gusta.
Yo le gusto también, ¿no?
Sí.
Esto es sincero.
¿Puede ser fiel?
Contrólate y estudia.
Eres muy coqueta, persiguiendo a los adultos y todo.
Gracias.
Eso no es sincero.
Esa resaca...
Las flores son casi tan lindas como tú.
¿Quién es tu mamá?
Lo hiciste, Se Joo.
Le dije a tu secretario Lee que no tenías que hacerlo.
¿La presidenta de la junta le dijo a un estudiante...
que no asistiera a su propia ceremonia de graduación?
Es una oportunidad para crear recuerdos increíbles.
Las damas primero.
Damas. Las damas primero.
¿Puedes compartir el ascensor con alguien con quien ni siquiera comes?
Subiendo.
Comenzaremos la 18.ª ceremonia de graduación del Instituto Joosung.
Primero, cantaremos el himno nacional.
El himno nacional.
El mar del Este y el monte Baekdu...
[Dos meses atrás]
La Literatura Coreana y el Arte van a casarse.
Pero la Literatura Coreana está saliendo con nuestro tutor.
¿De verdad?
Tu motocicleta es mía si estás equivocado.
¿Deberíamos ver una película?
¿No crees que es incorrecto que un tramposo sea promovido?
Tengo una cámara filmándolo a él y sus malos hábitos.
¿Es un desenmascaramiento?
No, venganza.
Prefiero los melodramas.
Pero...
Uniré esto y lo terminaré por ti.
¿Cuál es el título?
"Compórtate como un caballero... "
"y querré rodar".
Uno, dos...
tres.
- Dios mío. - ¿Qué es eso?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa si alguien nos pilla?
Eres sucio.
- No puedo creerlo. - No puede ser.
- ¿Qué es ese video? - Ese es nuestro profesor.
- Vamos. ¿Qué es eso? - Esto es increíble.
¿Qué está pasando?
Dios mío, encantador.
- No puede ser. - No puedo creer esto.
- Mira eso. - Qué vergonzoso.
Te dije que lo mantuvieras ahí aunque tuvieras que romperle las piernas.
Lo siento. Entendido.
Asegúrate de dejar evidencia. Evidencia de que él reprodujo...
e hizo este video. No te dejes ni una sola cosa.
- Oye. - Vamos.
Mantengamos esto civilizado, ¿está bien?
- Oye, no. No puedes tocar eso. - Para.
- Está bien. - Está bien.
La edición fue hecha a la perfección.
- No puedo creerlo. - ¿Qué es todo esto?
- ¿Realmente eras ella? - ¿Viste eso?
- Increíble. - ¡Dios mío, profesora!
Esto es todo tuyo.
Gracias.
¿Cuándo editaste el video?
Choi Soo Ji, Choi Soo Ji.
Ko Kyung Joo... ¿Qué pasa?
Quería agradecerte por el video del tutor.
Ya veo. No fue nada.
Ustedes hicieron el video, ¿verdad?
Eso fue tan genial.
- ¿Qué video? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué? - Espera.
¿No vas a tomar una foto? ¿Quieren tomar una juntos?
Claro, ¿por qué no? Júntense. Soy el mejor fotógrafo.
No, tú deberías estar en la foto también.
Está bien. Tomemos una foto.
Muy bien. Miren a la cámara.
Uno, dos, tres.
Tomamos un montón de fotos.
- Vamos. - Vamos.
- Adiós. - Vamos, vamos.
Adiós.
Pero, ¿por qué fuiste detrás del profesor de Coreano?
¿No querías vengar al profesor de Arte?
- Eso fue para devolvérsela. - ¿Qué?
Toda la escuela sabe que no lo hace bien en la cama.
Una venganza no podría haber sido mejor que eso.
¿Qué quieres decir?
Debe haber sido muy malo para que ella se acostara con nuestro profesor, sabes.
Piensa en lo frustrada que debe haber estado para buscarse otro.
- Se Joo. - Dios mío.
Eso es en todo lo que piensas, ¿no?
¿Por qué? Es la verdad.
Realmente creo que tienes talento cuando se trata de eso.
Ya que ustedes crecieron. Les voy a enseñar un par de cosas.
¿Saben cuál es la mejor venganza?
Es llevarse el tesoro más preciado de esa persona.
Cuando las personas son despojadas de sus tesoros...
aprenden a vengarse sin siquiera darse cuenta.
- ¿Estás bien? - ¿Qué quieres decir?
Olvídalo entonces.
Algo está pasando aquí.
Chicos, no podemos involucrarnos románticamente. ¿Está bien?
- No podemos. - Ridículo.
No exageres, hombre.
- Chicos. - ¿Sí?
Deberían acostarse juntos una vez.
Fingiré que no sé nada.
Se merecen al menos una noche.
Está bien. No significa nada.
- Está loco, ¿verdad? Idiota sucio. - Oye.
- Te voy a encerrar. - Escucha.
Simplemente acuéstense en vez de pasar por un torbellino emocional.
Ven aquí. ¿Qué acabas de decir?
No es la primera vez que actúa así...
Choi Soo Ji.
¿Vas a seguirlo?
¿"Seguirlo"?
Dejaré que me acompañe ya que está aquí.
Oye, oye. Un cisne como tú no sale con cuervos.
No es un cisne. Es una garza blanca.
- Como sea. - Silencio.
No causen problemas, y compórtense.
Tú eres la que habla.
Vino todo el camino hasta acá para recogerte. Ya es molesto.
¿Por qué no empiezas a hablar como un adulto ahora?
Ustedes dos. No me llamen.
¿Qué es una garza blanca?
No lo sé. Soo Ji, vienes más tarde, ¿verdad?
¿Quién hará los cócteles si no estás ahí?
Aquí.
¿Qué ve ella en él?
Déjala. Ella lo dejará primero.
Se Joo, ¿quieres salir?
¿Deberíamos?
Nos graduamos hoy.
Somos lo suficientemente adultas para beber.
Soy una capricornio diligente y ella es una loca acuario.
- Salud. - Salud.
Esto es muy flojo. El vino de Kaoliang va bien con la comida china.
Una desertora con un EDEG fanfarroneando. (EDEG: Examen de desarrollo educacional)
Pero, ¿por qué me llamaste hoy? ¿Qué pasa con tus padres?
Creen que la graduación es la próxima semana.
- ¿Qué? - No lo entiendes.
Todos en nuestra escuela juzgan la apariencia de todos.
Siempre preguntan si fui adoptada o si soy una niña de acogida.
Tengo que tomarme una foto con mi mamá también.
Pero, ¿cómo pudiste mentir sobre tu día de graduación?
Quiero decir, ahí están estos mosqueteros locos.
Bueno, no están locos realmente. Ellos solo son extraños.
Armaron un jaleo en la ceremonia de hoy.
¿Por qué te estás riendo entonces?
Te gustan, ¿verdad?
¿Es tan obvio?
¿Qué te gusta de ellos? Dijiste que están locos.
Son geniales porque están locos.
¡Señor! Una botella de vino de Kaoliang, por favor.
Aquí está el vino de Kaoliang.
Eso me hizo pensar un poco.
¿Debería hacerme la cirugía de doble párpado?
Oye, dijiste que te gustaba tener solo un párpado.
Él tiene solo un párpado también.
Nos atraen personas con ADN opuesto.
Esta teoría también está en nuestro libro.
Espera.
¿No le agradas porque tienes un solo párpado?
Olvídalo. Dile que se pierda.
No, él no dijo eso exactamente.
Entonces, ¿ni siquiera le has dicho tus sentimientos?
Es vergonzoso si me rechaza.
Iba a confesar mis sentimientos después de la graduación.
Si no le gustas después de la cirugía, ¿te harás otra?
¿Cómo puedes cambiarte para quien sea que te guste en un momento?
¿Qué son los hombres de todos modos? ¿Morirás si no tienes citas?
Cada vez que te veo, me siento tan patética. ¿Qué puedo hacer?
Oye, Ko Kyung Joo.
Eres una chica muy agradable.
¿Qué pasa contigo?
Él es muy guapo.
Noble y Ley.
Dios mío, no puedo acostumbrarme a ese nombre.
¿Dónde estás? ¡Vamos a celebrar!
¿Qué hiciste? ¿Cómo pudiste ir a celebrarlo entre tanta gente?
Te dije que no iría. Solo diviértanse entre ustedes.
Si me llamas de nuevo, estás muerto.
- ¿Qué dijo? - Dijo que no saldría.
Vámonos de aquí.
- ¡Oye, tú! - ¡Oye!
Esto es genial. ¿Quieres unirte a nosotros?
Nuestros superiores nos están invitando esta noche.
Si pudieras hacer eso por nosotros, ¡me encantaría!
- Me uniré. Está bien. - Vamos, vamos.
Oye, oye. Vamos. Por aquí.
- ¿Quién es él? - Alguien que conozco.
Él no sabe de mi familia. Por eso me gusta.
Yo, su madre, soy una belleza.
La gente siempre la compara conmigo.
Ella incluso mintió sobre el día de su graduación.
Piensen en lo devastada que debe haber estado mi hija.
¿Crees que podría ir a su graduación universitaria?
Para ese momento, no me veré linda ya que seré vieja.
Desearía que mi mamá fuera tan linda como tú.
- Yo también. - Yo también.
- ¿De verdad? - Yo también querría eso.
- Ella tiene razón. - ¿Necesitan algo más?
Ordenen todo lo que quieran.
- ¡Jung Na Yoon! - ¡Jung Na Yoon!
- ¡De piel clara Jung Na Yoon! - ¡De piel clara Jung Na Yoon!
- ¡Salud! - ¡Sí!
Mi hija no respondió mi mensaje.
Salgamos.
- Lo siento por seguir llorando. - Salgamos.
- Mantén la cabeza en alto. - Hola señoritas.
Estos son mis amigos.
- ¿Pueden unirse a nosotros? - Eso sería genial.
- Él es mi tipo. - Se ven bien.
- Esto es genial. - Ven aquí.
Voy por ella.
- Tienes un corazón extraño y compasivo. - ¿Por qué? Es la más linda.
Gusto en conocerte.
Hola.
- Ten una copa. - ¿De verdad?
- ¿Cuánto han estado bebiendo? - Salud.
- ¿Deberíamos tomar un trago juntos? - Eso es genial.
- ¿Quieres un trago? - Sí.
- Salud. - ¿Deberíamos golpear nuestras copas?
El color se ve hermoso.
Felicitaciones en tu graduación, Soo Ji.
Felicitaciones.
Gracias.
Soo Ji, Ki Young debe ser tu primer amor, ¿verdad?
¿Qué?
Ahí vas con tu interrogatorio.
¿Qué hay de ti?
Si ella no es tu primer amor, sería injusto para ella.
No hablemos de eso. Es vulgar.
Yo sé quién es.
- ¿Qué? - Es la hija de su asesor.
Él era solo un estudiante de pregrado en ese entonces...
pero inventaba excusas para visitar la casa de su asesor.
Dios mío.
Así que ella es tu fututa prometida...
pero, ¿ni siquiera has terminado con tu ex todavía?
¿Así que soy su objetivo hoy?
Hacen esto para que responda rápidamente, ¿no es así?
Ki Young y yo...
Soo Ji.
- Un momento. - Por favor.
Eres una adulta ya...
así que aclaremos nuestra relación.
Está bien.
Yo soy...
solo un oppa.
¿Qué?
Mientras preparabas tu entrevista de ingreso a la universidad...
tu madre me pidió que te diera algunos consejos.
Así te conocí.
Desde entonces, nos vimos de vez en cuando. Disfruté nuestro tiempo juntos.
Pero, sabes...
este grupo de clase alta, es más pequeño de lo que crees.
Puede que no entiendas lo que esto significa porque todavía eres joven.
¿Qué significa...?
No es bueno para ninguno de los dos...
si las personas de clase alta descubren nuestra relación.
Pero, ¿por qué me dices esto hoy?
¿Por qué aquí?
Pensé mucho sobre esto, porque eres muy bonita.
Pero para ser honesto, Myoungjeong...
no es rico ni tiene una buena reputación.
¿Por qué saliste conmigo entonces?
De verdad no iba a decirte esto...
pero cuando tu padre fue arrestado...
tu familia intentó contratar un abogado de nuestra firma legal.
Nuestra familia lo rechazó hasta el final.
Él no hubiera tenido que cumplir su sentencia si lo hubiéramos defendido.
Como sea, tu madre es impresionante.
Aun así, ella quería tenerme como novio de su hija.
¿De verdad no sabías sobre esto?
Dile...
que sea más realista al elegir a su futuro yerno de ahora en adelante.
Será bueno para ti también.
Estás bien, ¿verdad?
¿Quieres una copa también?
Eso fue muy duro.
Qué idiota.
Aunque lo entiendo.
[Hospital Myoungjeong]
Siento no haber ido a tu graduación.
¿Viste a alguien?
Lee Ki Young.
Vamos a casa.
Vete sin mí.
Es bueno que rompieras.
No iba a dejar que siguieras saliendo con él de todas maneras.
¿De qué se trata esto ahora?
¿Por casualidad te gustaba?
Él quiere que seas más realista la próxima vez.
Pudo ver tu intención desde el principio, pero se sintió incómodo.
Pensé que era inteligente, ¿por qué tuvo que decir tal cosa?
Su mensaje es para ti, no para mí.
Déjame preguntarte una cosa.
¿Le pediste a su firma legal...
que defendiera el caso de papá?
Si lo hubieran defendido y no hubiera sido encarcelado...
¿no lo hubieras abandonado?
Soo Ji. Nunca abandoné a tu papá.
Solo protegí el hospital.
- Intenta llamarla. - ¿Por qué no viene?
- Es molesta. - Es la que paga.
así que debe haber ido a pagar.
Su hija la maltratata porque es así de tonta.
¿No es aburrido?
¿Deberíamos ir a otro lugar?
Mi sitio está ocupado.
¿Por qué te sientas ahí?
Tu sitio está aquí.
Vete.
Eso es cruel.
¿Qué hay de malo con sentarse en cualquier parte?
Tienes grandes habilidades sociales...
viendo como tratas a nuestra veterana con cortesía.
¿Veterana?
Dios, pensé que tenían la misma edad.
¿Cuántos años tienes por cierto?
Te ves bastante joven.
Bueno...
Soy lo suficientemente mayor para ser informal con ella.
¿Te molesta que te trate informalmente?
Por supuesto que no. Trátame como quieras.
Dame un trago.
Oye, espera.
¿Te vas?
No, solo estoy buscando a mi amigo.
¿Puedo...
llamarte de vez en cuando?
Por supuesto.
¿Por qué lloras? Me duele el corazón.
- Qué susto. - Mi amor, Si Hyun.
Te veo después.
Nos vemos.
¿Qué?
¡Oye, eso es alcohol!
Oye. Tú...
Lee Ki Young...
criticó a mi madre, no a mí.
¿Por qué me siento tan miserable?
No es de extrañar que te sientas angustiada.
Apóyate en mí.
Odio tanto a mi mamá...
pero no puedo criticarla también.
¿Cómo deberíamos hacerle pagar esto a ese idiota?
Él es rico, pero eso no le da derecho a menospreciarla.
¿Creen que mi madre es tan rara como una bruja?
- No. - No. ¿De qué estás hablando?
Están de mi lado, ¿verdad?
- Por supuesto. - Por supuesto.
Gracias.
No tuve un buen presentimiento de que fueras allí desde el principio.
위대한 유혹자 - (Great Temptation) 01